UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAJA DE MÚSICA NUEVA YORK
Pasa.
No, gracias.
¿No deberías estar en el hospital?
LA GUERRA COMO UN PÍCNIC
Dijeron que puedo caminar.
Pero ya no puedo disparar armas.
Bueno, está bien.
Sobreviví, al menos.
¿Cómo me sacaste de esa zanja, por cierto?
Pensaba que podrían
ascenderme si lo hacía.
Bueno, tu plan tuvo éxito.
Eugene, lo logramos.
Obtuvimos un ascenso y nos llamaron de la Casa Blanca.
Caballeros.
Nos ha ido bien hasta ahora
y es gracias a las fronteras.
Gracias a la guerra hispano-estadounidense,
nos atribuimos nuevas fronteras
como Filipinas, Guam y Puerto Rico.
De ahora en adelante, en lugar de enfocarnos
en la región Europa Atlántica,
nuestro futuro depende de la región del Pacífico alrededor de China.
Comandante Kyle Moore,
capitán Eugene Choi.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Hablen suavemente, lleven un gran garrote
y marchen hacia Joseon.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Es una noticia buena o mala?
Es decir,
¿es buena noticia Joseon?
En un periodo tan delicado como este, y siendo tú una legación de EE. UU.,
serías un gran apoyo para Joseon.
Joseon es tu patria, ¿verdad?
No es así.
Si bien nací en Corea,
mi patria es EE. UU.
Joseon nunca me acogió.
INFORME DEL CONTRAALMIRANTE JOHN RODGERS
ISLA DE GANGHWA
EPISODIO 1
10 DE JUNIO DEL 1871 8.° AÑO DEL REINADO DE GOJONG
Aparecieron cinco barcos de guerra estadounidenses en la costa de Ganghwa.
Pidieron permiso para explorar el área.
Y luego nos acusaron de incinerar un barco extranjero
en Pyongyang en el 1866.
Pero hoy
desean establecer enlaces diplomáticos con nosotros.
¿Cómo es ese país, Estados Unidos?
Estados Unidos es un país fundado por Washington,
quien negoció con Inglaterra.
Se puede decir que es un pueblecito
y su gente no es distinta de los bárbaros.
Así es.
Debería derrotarlo.
GUARDIA DE HYEON
GOJONG
- Entonces... - No.
No podemos establecer enlaces diplomáticos con los bárbaros.
Envía más soldados y cañones a Ganghwa.
Dos unidades militares, 300 hombres de destrucción especial,
mil geuns de pólvora, diez ballesteros
y 300 arqueros.
¿Envió solo cuatro unidades más al área de Ganghwa?
Son 500 soldados más, como mucho.
¿Cómo podría ser suficiente?
Deben tener más cañones que nosotros.
Sabe cómo es el regente.
Le preocupa más la rebelión que los bárbaros occidentales.
Le preocupa que haya un levantamiento una vez que los soldados sean enviados.
Él sí que sabe anticiparse, ¿no es así?
Dicho eso,
tu estudio como un noble es honorable,
pero quizá podrías ayudar al regente...
Usted no tiene otra cosa mejor
que perder su tiempo preocupándose por este país.
Oí que te mudaste a una casa más grande.
Seguro necesitas más sirvientas.
A fin de servir al regente,
debería ser el primer magistrado de la capital.
Sí, por supuesto.
Vaya.
Pero ¿ese puesto no está ocupado ya?
Podría desocuparse mañana.
Qué gracioso eres.
Pero
esa chica está casada.
Te buscaré una virgen...
Por cómo es usted,
es evidente por qué nunca llegó lejos.
Puede desocupar el puesto si está ocupado
y puede deshacerse del esposo si está casada.
Tienes razón. Ahora bebe.
Así puedo servirte otra copa.
¿Qué estás mirando?
El cielo, señor.
¿Qué tiene?
Pensé en cómo un pájaro negro puede arruinar la vista del cielo.
¿A qué familia sirves?
¿Por qué pregunta eso?
Tus ojos deben estar dirigidos al suelo.
El cielo es muy alto para ti.
Si los sirvientes apuntan alto,
mueren jóvenes.
Lo sé, señor.
Sabía que era un sueño bonito el de anoche.
A esto lo llamo suerte.
¡Cómo se atreven a escapar!
Y especialmente
tú.
¿Tú?
¿Qué esperan?
Envuélvanlo.
- Sí, señor. - Sí.
Mi señor, lo sentimos.
¡Perdónenos, por favor!
Hemos cometido un pecado mortal.
No lo mate, señor. ¡Perdónenos!
Él no tiene la culpa. Fui yo.
Yo le dije que escapemos.
- Por favor... - ¡Padre! ¡Madre!
No, no vayas.
El niño también lo sabía.
- ¡Él no sabía! - Llévenlo.
Él no sabía nada, señor. ¡Por favor créame!
¡No los mate, señor, por favor!
El niño carga el pecado de los padres.
Tú siéntate y observa.
Observa y aprende qué ocurre con los sirvientes
que no obedecen.
¿Qué esperan?
Golpéenlo.
Joven amo, ayúdenos por favor.
Ayude a mi padre, joven amo.
¡Morirá si no lo ayuda!
Mi padre me enrollará también. Aléjate.
La gente me mira, ¡aléjate!
Mátenlo.
Es una pérdida para mí,
pero esto les dará una lección,
así que no pierdo del todo.
¡Yu-jin!
Yu-jin...
Tú...
- Cariño... - ¡Querida!
Suegro...
¡No estén parados! ¡Atrápenla!
Que nadie se mueva.
Si se mueven, la mataré.
No se muevan. ¡Dijo que no se movieran!
Maldita, ¿de verdad intentas matarme?
Clavaré más profundo la próxima vez.
Usted proteja a sus hijos,
yo salvaré al mío.
¿Cómo puedes...?
Agárralo. ¡Rápido!
Vale al menos tres mals de arroz.
No lo intercambies por menos. Tómalo y corre
y no regreses.
Ve. ¡Corre!
Madre...
- ¡Ya vete! - ¡Cállate!
Atrapen a esa maldita. No, al niño primero.
No se atreva, o clavaré al bebé.
¿Por qué...?
Resiste. Debes ser fuerte.
Deja de hablar y haz algo.
¡Estoy a punto de morir!
Vete, niño, ¡ve! ¡Lárgate de aquí!
Patético idiota.
¡Detengan al niño!
¡No se muevan!
Nadie dé un paso.
¡Estoy mirándolos!
Madre...
¡Ve!
Por favor...
¡Nuestras muertes serán en vano si tú no escapas!
Ve. Vete lo más lejos que puedas.
¿Por qué esos idiotas...?
Dios mío, ¡está por dar a luz!
- ¿Estás bien, cariño? - ¿Qué te parece a ti?
¡Ese idiota!
¡Muévete!
Máteme.
Las ganas me sobran,
pero mi ascenso depende de ti,
así que no lo haré.
Me muero. ¡Me duele muchísimo!
¿No ven que el patio es un desastre?
Tírenlo y limpien el patio.
Y enciérrenla...
¡Ve! Por favor...
Vete.
Vete lo más lejos que puedas.
¿Adónde se fue? Encuéntrenlo.
Por allí.
Tiene los ojos con mucho brillo.
Está despeinado, pero le queda bien, y su nariz...
¿Qué? Él luce así en verdad.
Tiene nueve años.
Tienen seis días.
No se preocupe, mi señor.
¿Por qué gastas dinero para buscarlo? Morirá de frío o de hambre...
¡Cállate!
Es un bien.
Apúrense.
- Sí, mi señor. - Sí, mi señor.
Él se fue hacia allí.
¿Te gusta la comida?
Te atragantarás si comes rápido.
El pozo está por allá.
- ¿Qué? - Vale tres mals de arroz,
pero deme dos y medio.
El resto es por la comida.
¿De qué me sirve eso?
¿Me lo pongo?
Podrá obtener ganancias si lo vende.
¿De dónde salió?
Al parecer, eres un esclavo que escapó o hijo de un carnicero abandonado.
¿Cómo podría vender algo robado?
No soy tonto.
No lo robé.
Esto vale la vida de mi madre.
¿Ese accesorio vale una vida y algo de comida?
Qué caro.
Es muy caro para mí.
Tómalo y lárgate. Estoy ocupado.
Entonces deme dos mals de arroz y permítame quedarme una noche.
Estoy muy cansado.
Dije que estoy ocupado.
¡Eun-san!
Rayos.
¿Se tragó un hwatong? ¿Por qué grita tan fuerte?
¿Qué haces aquí de nuevo?
No voy a vender mi porcelana.
Eun-san, ¿qué es un hwatong? ¿Es sabroso?
Prueba uno y dime si lo es.
Bien. El barco americano está aquí.
Hoy tengo dinero.
Véndeme tu porcelana.
Compra esto, vende lo otro. ¿Qué pasa con ustedes?
Lárguense, ambos.
Al almirante le gustan.
Debo volver a Estados Unidos.
Vete, entonces. No te detengo.
Tú también.
Vamos, Eun-san.
Santo cielo.
¿Qué quieres?
¿Dónde es Estados Unidos?
¡Es una bomba!
¡Fuego!
¡Salgan de aquí!
¡Concéntrate y muévete!
Los enemigos siguen combatiendo con desesperación.
Aun ante la derrota aplastante.
Incluso al borde de la derrota,
no ha habido ningún desertor.
Aunque están acorralados por la inmensidad
de nuestras fuerzas militares,
se ponen de pie
una y otra vez
bajo la bandera de guerra de su general.
Aquellos con lanzas y espadas quebradas
pelean lanzando piedras y tierra.
Nunca vi tal furia y ferocidad en una batalla.
Agua.
¡Fuego!
Fuego.
¡Fuego!
Papá, vámonos de aquí mientras podemos.
- ¡Vamos a morir! - ¡Tonto!
¿Quién protegerá este lugar si nos vamos?
¡Fuego!
- ¡Fuego! - Papá.
Papá, vámonos.
¡Rápido!
¡Vámonos! ¡Vamos!
Papá.
Papá, quédate conmigo.
Papá.
¡Papá!
Papá...
Papá.
¿Eres tú?
¿Tú eres el líder?
Murieron 243 hombres de Joseon en la batalla
y 100 se ahogaron.
El general Heo también perdió la vida durante la pelea.
¿Joseon perdió?
Murieron muchos soldados,
pero no hubo enlaces diplomáticos,
así que no podemos decir que perdimos, su majestad.
¿Entonces perdió Estados Unidos?
Ellos podrán tener una fuerza militar superior,
pero perdieron con relación a lo diplomático.
Es una victoria vacía para ellos,
y una derrota productiva para nosotros.
¿Existe tal derrota?
Se llevaron a unos 20 hombres.
- Deberíamos traerlos... - ¿Dices
que deberíamos negociar con los bárbaros?
Que salvemos a los que pelearon por la patria.
¡Cierra esa boca!
¡No sabemos qué van a pedir a cambio de los prisioneros!
Aquellos que fueron tomados prisioneros
fueron capturados porque fracasaron y sobrevivieron.
Son cobardes.
Nuestra corte no los va a recibir.
Diles que no regresen.
¿Y el ofrecimiento de paz?
La oferta de paz
es como vender la patria.
No estamos logrando establecer el enlace diplomático
con la corte real de Joseon.
Al parecer, la gente de Joseon no admite la derrota fácilmente.
Nos equivocamos al pensar que abrirían sus puertos por temor
como los japoneses.
Tonto, ¿por qué no los traduces?
¿Qué es lo que acaba de decir?
"Queríamos civilizar a estos salvajes de Joseon.
Pero si no están interesados, dejémoslo", dijo.
¡Idiota insolente!
¿Cómo te atreves a usar ese lenguaje soez? Eres un mero intérprete.
A la una, dos y tres.
Bien.
Bien, genial.
Oiga.
¿Qué pasará con nosotros?
¿Ha oído algo de la corte de Joseon?
Por supuesto que sí.
Vivan o no, eso depende de los extranjeros.
Joseon los abandonó.
Eso es imposible. Está mintiendo.
Ningún país abandonaría a su gente.
¿De qué hablas?
Son unos ignorantes y por eso arriesgaron sus vidas en las peleas.
¿Qué hizo este país por ustedes? ¿No tengo razón?
Hijo de perra.
Yo mismo te voy a matar.
Así que espera.
Pedazo de basura.
¿No eres coreano?
Si tanto les gusta serlo,
háganlo ustedes.
Señor Lee.
- Sí, señor. - Por favor, diles esto.
Liberen a todos los prisioneros de guerra.
¿Qué?
¿Los liberan?
¿No los van a matar?
Los Estados Unidos de América es un país justo.
Estos prisioneros pelearon ferozmente por su país.
Estados Unidos los liberará como muestra de respeto.
¿"Justo"?
Qué estupideces.
Asesinaron a más de 300 hombres porque son justos.
Entonces
¿debería ir a Japón?
Padre.
Seung-gu.
Señor.
Señor, mi padre...
Señor.
Padre.
No se quebró nada,
pero tienes heridas y moretones en todo el cuerpo.
Te sentirás enfermo por unos días.
Duerme aquí hoy,
y mañana,
vamos al horno.
Voy a ir a la choza.
Debo regresar a casa.
Las armas de papá están ahí.
¿Para qué las armas si no puedes matar ni una mosca?
¿Qué podría ser el hijo de un artillero más que un artillero?
Sé cómo poner una trampa
y despellejar zorros y conejos.
Pronto será invierno. Ve cuando venga la primavera.
No se preocupe por mí, señor.
No moriré de hambre.
Seung-gu.
Tu padre tuvo...
...una muerte honorable.
Entregó su vida por sus hijos
que van a seguir en esta tierra.
No olvides eso.
Señor, yo...
Yo...
No voy a morir como mi padre.
Por eso tomo las armas otra vez.
Para destruir yo mismo este país miserable
que abandona a su gente.
Señor, yo...
Me convertiré en un rebelde.
¿Quiénes son?
¿Es el dueño del lugar? Déjeme preguntarle algo.
¿Ha visto a un niño así de alto?
¿Debería?
Mire, señor.
No lo vio, definitivamente. Vámonos.
¡Il-sik!
¿Es de porcelana?
¿Había hecho algo como esto también?
¿Veo si se rompe?
Dije que te fueras.
No tengo adonde ir.
¿Y?
A mi padre lo mataron a golpes
y mi madre se tiró al pozo.
Como lo puede ver,
los cazadores de esclavos me buscan.
Me matarán a golpes si me atrapan,
o moriré de hambre si no lo logran.
No tengo adonde ir en este país.
Ayúdeme, por favor.
Ese es problema tuyo.
Ya tengo suficiente.
Ayúdeme, por favor.
Voy a ir a Estados Unidos o adonde sea.
Solo haga de cuenta que no me vio.
¡Eun-san!
¿Qué ocurre, Eun-san? ¿Qué pasa con este niño?
Ese hombre llamado "Dios" en quien crees,
¿en verdad existe?
Por supuesto.
¿De verdad te oye si rezas?
Así es.
Entonces reza en voz alta.
Que por todos los hombres que mataron ustedes,
debería encargarse de él.
¿Qué quieres decir?
Llévatelo
a Estados Unidos o como sea que se llame.
¿Yo? ¿Por qué?
¿Es en serio, Eun-san?
Voy a tener problemas. No lo conozco.
Gracias, señor. Muchas gracias.
Esto es para usted.
Le devolveré este favor en gran manera.
Le juro por mi vida, yo...
Deja de decir tonterías y sobrevive
hasta llegar a Estados Unidos.
Tú, sígueme. Te voy a dar la porcelana.
Esto es un desastre.
Espera, Eun-san.
¿Es un niño o una niña?
¡Santo cielo!
¡Me asusté y hablé en el idioma de Joseon!
¿Por qué me sigues?
- No tengo adonde ir. - ¿Qué?
Adópteme, señor.
Oye, pequeño. No puedo adoptarte.
Querías venir a Estados Unidos. Aquí es Estados Unidos.
Te ayudé.
Se lo suplico, señor.
Voy a hacer todo lo que me pida.
Voy a comer menos y voy a trabajar duro.
Solo le pido un lugar para dormir.
La gente de Joseon me aterra.
Te di la mano, ¿ahora me agarras el codo?
Usted dijo que Dios está en todos lados, señor.
Dijo que escucha todo.
¿Él no está aquí?
Vaya, realmente
hablas muy bien.
Bien.
La historia de mi vida...
Te voy a ayudar solo por un tiempo.
No puedo seguir cuidándote.
Sí, señor.
Enséñame el idioma de Joseon,
así puedo ir a Joseon en tres años.
Sí, señor.
¿Cómo te llamas?
Choi Yu-jin, señor.
¿"Yu-jin"?
Eugenēus.
- ¿Perdón? - Tienes un nombre grandioso.
Aquí también se usa ese nombre.
Eugene.
Grandioso y noble.
¡Un dólar!
Oye, pequeño.
Gracias, señor. ¡Gracias!
CAJA DE MÚSICA NUEVA YORK
Regresa a China.
Piérdete. Es mío.
De acuerdo. Tómalo.
Yo tengo algo más.
¿Qué es? ¿Qué tienes?
La forma de ser un estadounidense.
¿Qué?
¿Por qué vienen solos? ¿Y Sang-wan?
Arma el bolso. Carga al bebé en la espalda. Debemos correr.
¿Falló la rebelión?
Hubo un solo disparo.
Sin devolver el disparo ni muerte confirmada.
Eso significa que uno de los nuestros nos traicionó.
Pero ahora, debemos huir.
Empaqué las cosas.
Vámonos. Pensemos en esto luego.
Di a luz ayer.
Si voy yo, vamos a morir todos.
- Apúrate. - ¿Qué estás diciendo?
¡Váyanse!
Voy a tratar de hacer tiempo, pero no va a ser mucho.
Debes sobrevivir y proteger a Sang-wan y a mi bebé.
¡Hui-jin!
Adiós, amigos.
Adiós, mi bebé.
¿Por qué no lo levantas?
¿No quieres tu recompensa?
Baja
el arma.
No puedo.
Soy de la Armada de Honor,
después de todo.
¿Cuánto te dieron?
¿Cuánto vale para ti
vivir como un padre indecoroso,
un hijo indecoroso,
sin honor,
sin una patria
por el resto de tu vida?
En nombre de Joseon, yo,
Lee
Wan-ik,
te lo pregunto.
Nunca podrás oír la respuesta
por tener a un traidor de amigo.
Por supuesto.
Sang-wan no...
Eras tú. Eres el traidor.
¿Crees que matarme
va a cambiar el destino de Joseon?
Detrás de ti,
al lado tuyo
y delante de ti...
Mucha gente vive a costa del destino de Joseon.
¿Crees
que eliminar nuestra organización va a cambiar tu destino?
Maldita, estás a punto de morir.
Solo responde mi pregunta.
¿Dónde están los otros miembros?
Fueron a matarte.
Aunque tarden mucho tiempo,
van a ir por ti.
Háganlo.
Vengan.
Yo estaré vendiendo Joseon, pedazo por pedazo.
¡Joven!
Cariño.
¡Pobre joven!
¡Joven!
Nació entre Sang-wan y la mujer que él amaba.
Es una niña.
¡Joven!
¡No!
Mi niña.
Ay, mi niña.
Así conocí
a mi abuelo por primera vez.
En una caja que no llegaba a un pie,
junto a las suaves cenizas de mi padre y madre.
Y ese otoño,
el Joseon que muchos protegieron con sus vidas,
fue destruido al llegar la fuerza naval japonesa.
El número de sus tropas
eran solo 14.
1894 31.° AÑO DEL REINADO DE GOJONG
REFORMA DE GABO
¿Qué dice? Léelo.
Dios mío.
Il-sik, estamos arruinados.
¿Por qué dices eso?
Hubo una reforma
y abolieron la esclavitud.
- ¿Qué hacemos? - ¿Qué? ¿De verdad?
¿Qué les ocurre?
Los aristócratas que estudiaban para el examen están arruinados también.
Eliminaron la esclavitud y el examen de servicio civil.
No creo que aprueben, de todos modos.
- Il-sik, baja la voz. - Vamos, levántate.
Vamos. Las oportunidades se hallan en momentos de crisis.
¿Qué es lo que más necesitan los esclavos en un mundo nuevo
y los aristócratas que no trabajarán en el gobierno?
¿Qué es?
TODO LO QUE QUIERAS
Aceptamos los objetos como casas de empeño,
buscamos personas como detectives
y proveemos todo como un almacén.
Hacemos todo lo que quieras.
De ahí, "Todo lo que quieras".
Tiene que funcionar, ¿no?
- Sí. - Por supuesto.
Il-sik, tienes un excelente instinto.
La gente cree que mi nombre significa "tonto",
pero no saben nada.
Pero es así. Tu nombre significa "tonto".
¡No es así!
Significa "no saltar comida".
Mi mamá me decía que no pase hambre.
Il-sik, ¿lloras?
Il-sik, un cliente.
¿Dónde?
Es el esclavo de la familia Yoo.
Lo atrapamos nosotros.
¿Esclavo de los Yoo? ¿Lo conocemos?
¿Cómo has estado?
No nos llevamos bien.
Le dimos patadas y con la espada...
¿Nos reconocerá?
Quiero buscar a alguien. Tengo dinero.
No necesitas hablar más. Buscas al hombre que huyó con tu esposa.
Soy soltero.
El hombre que quiero es
el terrateniente de la familia Yoo, Yoo Jong-myeong.
El que me quería atrapar.
¿Qué?
No tenemos experiencia con los aristócratas.
El mundo revolucionó.
El año de Gabo es un año de cambios.
¿Cómo puede hacernos esto, mi señor?
Aún tengo deudas de la hambruna.
Si vende la tierra donde cultivamos,
¡vamos a morir de hambre, mi señor!
¿Cómo te atreves?
¿Yo te di la hambruna?
Es mi tierra y deseo venderla.
Debo vender esa tierra para comprarle un reloj a mi nieto
y pagar sus estudios en el extranjero.
Debes culpar a tus ancestros por no dejarte ni un pedazo de tierra.
¿Por qué vienes aquí a causar un escándalo?
Necesitamos la tierra para pagar la deuda.
Necesitamos ganarnos la vida, mi señor.
¡Ayúdeme, mi señor!
¡Somos una familia de siete, señor!
Este pequeño... Te debería castigar.
Si no tienes tierra, puedes pagar la deuda con tu cuerpo.
Si no puedes cultivar,
deberías pensar en trabajar como un esclavo.
En vez de eso vienes a llorar y rogar.
Por eso siempre serás como eres.
¡Sáquenlo de mi vista!
¡Mi señor! ¡Por favor tenga misericordia de mi familia!
¡Déjenme!
¡Mi señor! ¡Mi familia!
¡Tenga misericordia!
¡Mi señor!
Solo porque el mundo cambió,
estos miserables creen que pueden decir lo que piensan.
Sí.
Estás apuesto con tu cabello corto.
¿Te gusta mi regalo?
No esperaba algo tan valioso.
Mi nieto está estudiando en el extranjero. Estoy orgulloso.
Ensancha tu conocimiento mientras estés allí,
y luego de un año, regresa y cásate.
Cuando regreses,
buscaré un lugar para ti.
A mí no...
...me interesa la política.
¿Te pedí que manejaras los asuntos del país?
Ese puesto te va a proteger.
Ya que tu padre es poco fiable,
solo te tengo a ti para confiar en este mundo turbulento.
Todos mis logros,
debes protegerlos tú.
Y debes engrandecerlos.
Y para hacer eso, no debes estar satisfecho con lo que tienes,
y no debes poner un límite a cuánto uno puede tener.
Como este
infinito tiempo.
¿Entiendes?
¿Qué le parecen, señorita?
Son todos bonitos.
Usted no sabe mentir.
Es una persona peculiar.
Le interesa más
el periódico que estos accesorios.
Regresa en dos semanas.
Y mientras yo leo todo esto, organiza la negociación.
Sí, señorita.
El ayer parecía un pasado lejano, el hoy se sentía extraño
y el mañana era aterrador. Era una época turbulenta.
Todos nosotros, cada cual a su manera,
vivíamos en un Joseon que cambiaba rápidamente.
Joseon se vuelve cada vez más peligroso.
Y al parecer, ella quiere vivir como una guerrera oculta
durante todo ese tiempo.
¿Hacia dónde va? Deberíamos tomar el mismo camino...
Parece que sabemos algo el uno del otro.
No pienso ayudarlo.
Joseon está lleno de rarezas estos días.
Hay una frente a mí.
Subtítulos: Helena Lee
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.